Перевод: с французского на все языки

Le gosse à mon frangin

1 aidé

adj. Ne pas être aidé (iron.): To have got a poor helping when Mother Nature dished 'it' out ('it' being looks, brains, etc.). Ça on peut dire qu'elle n'est vraiment pas aidée! There's no denying she's as ugly as sin! Le gosse à mon frangin, il n'est vraiment pas aidé! That nephew of mine isn't exactly bursting with O-levels!

Dictionary of Modern Colloquial French > aidé

frangin — frangin, ine [ frɑ̃ʒɛ̃, in ] n. • 1821; déform. arg. de frère, probablt d o. it. ♦ Fam. 1 ♦ Frère, sœur. « ça doit être son frangin, il lui ressemble » (Céline). 2 ♦ Copain, ami. « Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau, mon copain »… … Encyclopédie Universelle
Raymond Bussieres — Raymond Bussières Raymond Bussières Raymond Bussières et les frères Prévert dans Mon frère Jacques par Pierre Prévert (1961) Naissance 3 novembre … Wikipédia en Français
Raymond Bussière — Raymond Bussières Raymond Bussières Raymond Bussières et les frères Prévert dans Mon frère Jacques par Pierre Prévert (1961) Naissance 3 novembre … Wikipédia en Français
Raymond Bussières — et les frères Prévert dans Mon frère Jacques par Pierre Prévert (1961) Données clés Naissance 3 … Wikipédia en Français
Annette Poivre — Pour les articles homonymes, voir Poivre (homonymie). Annette Poivre Données clés Nom de naissance Paule Marie Jeanne Perron Naissance 24 juin 1917 Paris, France Nationalité … Wikipédia en Français
Eugène Stuber — Données clés Naissance 11 juillet 1887 Paris, France Nationalité Française Décès 5 décembre 1959 … Wikipédia en Français